U culu chi no vitte mai cammisa, quandu a vitte s'a cacàu

Il sedere che non aveva mai visto una camicia, quando la vide, la cacò.
Quando una persona non ha mai avuto alcune cose necessarie, nel momento in cui le ha non le sa usare. Solitamente questo avviene con i soldi: chi non me ha mai avuti, non sa usarli nel momento in cui li ha.

Scìfhule u citrùalu e 'nci va 'nto culu 'o jordinàru

Scivola il cetriolo e finisce nel sedere dell'ortolano.
Questo modo di dire (talvolta concluso alla parola "citrualu" per non dire una parolaccia) ci ricorda che il più delle volte le cose negative cadono sui più deboli.
Il paragone con l'ortolano è determinato dal fatto che lui stesso, con il proprio lavoro, ha fatto sì che il cetriolo crescesse per mangiarlo, invece la storia ha un finale amaro.

A gajina fha l'uavu e 'o gaju nci vrusce 'u culu

La gallina fa l'uovo e il gallo lamenta dolori all'ano.

Incredibile, no? Eppure quante volte capita...

(Restare) cu 'u culu ruttu e senza cerasi

Dietro il proverbio ci si può agevolmente immaginare un'arrampicata difficile su un albero, una caduta dolorosa, magari dovuta alla fretta e alla paura che possa arrivare il contadino, una fuga dopo aver visto 'a pezza mala pigghjata...


E si rimane "con le pive nel sacco", "cornuto e mazziato"... "con il culo rotto e senza ciliegie", insomma.

PS1: Un grazie a Cristina per avermi ricordato questo proverbio;
PS2: Il riferimento a fatti, persone o partiti politici è puramente casuale.