Cu tene pùachi sordi sempre cunte. Cu tene a mujjère beja sempre cante.

Chi ha pochi soldi li conta sempre. Chi ha la moglie bella canta sempre.

Chi ha pochi soldi ci rimugina sopra, ma inutilmente, visto che il contare non risolve il problema.

Chi invece ha una posizione più agiata ed ha la fortuna di non avere problemi, è sempre sereno e canta sempre.

Senza sordi no si 'nda cante missa

Senza soldi, non ci sarà nessuna messa cantata.
Nessuno fa niente per niente, anche la chiesa, se non hai i soldi, non celebra la messa.