venerdì 16 ottobre 2009

Scarti frùsciu e pigghji primèra!

Ecco a voi una decifrazione di questo detto maidese, ma anche napoletano.

Scarti un "flush" e ti viene una primiera! (Sottinteso: "ti sarebbe piaciuto!")
La decifrazione di questo detto, di origine napoletana, è piuttosto complessa. Uno specialista del dialetto napoletano, Raffaele Bracale, la spiega così:
"L’espressione attestata già anticamente, è mutuata da un gioco d’azzardo di carte, chiamato primiera [...], un gioco d'azzardo nel quale vince il giocatore che somma il maggior numero di punti con quattro carte di quattro semi diversi; nel medesimo giuoco il "fruscio" è la somma del maggior numero di punti con quattro carte del medesimo seme [corrisponde, in qualche modo, al "flush" o "colore" del poker]; il fruscio è una combinazione secondaria che permette la vincita solo di una posta inferiore a quella destinata alla primiera, ma a chi possieda un fruscio dopo la prima distribuzione di carte, è dato la facoltà di scartarne alcune (due o tre) e farsele sostituire dal cartaro sperando di riceverne di più atte a mettere insieme una primiera che dà diritto alla vincita della posta più alta; va da sé che era ed è rischioso e spesso improvvido scartare un fruscio che comunque dà diritto ad una piccola vincita, per rincorrere la conquista di una primiera difficilissima da conseguire; era ed è rischioso e spesso improvvido scartare un fruscio perché il più delle volte non si consegue la primiera e si perde anche il fruscio scartato! Giunti a questo punto si comprende dunque la portata ironica se non sarcastica della locuzione [...] che viene spesso usata con malevola, ostile, rancorosa soddisfazione per le disgrazie altrui, nei confronti di chi abbia lasciato il certo per l’incerto e prendendosi gioco di costui gli si rinfacci ironicamente (giacché in realtà non è avvenuta l’evenienza migliore…attesa, ma non conseguita) di aver scartato un fruscio e preso una primiera (piú chiaramente: di aver scartato un fruscio e non aver preso una primiera), d’aver cioè peggiorata la situazione, cadendo dalla padella nella brace".

Nessun commento: