U mìagghju vinu si fhice acìtu

Il miglior vino si è fatto aceto.

Le cose a cui si teneva di più o i rapporti che uno riteneva più forti e a cui teneva di più, si sono trasformati in quelli peggiori o di poca importanza.

Quandu u ciucciu è de dui, more 'e fhame e de site.

Quando l'asino ha due padroni, muore di fame e di sete.

Nel momento in cui i ruoli in un gruppo di lavoro non sono definiti, il lavoro non ha buon esito.

De dùamiti a servaggi

Da addomesticati a selvaggi.
Quando le cose che si erano preparate, ed erano fatte bene, si trasformano in cose fatte male.

Cchjù prèscia hai, cchjù va' cùrcati.

Più hai fretta, più è meglio che te ne vada a dormire.

La fretta, come tutti sanno, è cattiva consigliera. Meglio farsi allora una buona dormita.

De Natale a Santu Stefhanu

Da natale a santo Stefano.

Ci si riferisce al lasso di tempo. Quando si vuol dire che una cosa durerà poco tempo.

I sordi fhannu sordi, i lìndini fhannu piducchji

I soldi generano soldi, le uova dei pidocchi generano pidocchi.
Chi ha i mezzi per fare alcune cose, vi riuscirà sempre. Chi non ha i mezzi, fallirà.

Viene detto solitamente,con un tono abbattuto di giustificazione, commentando chi in quel caso avrà fatto qualcosa, solo perché ha i mezzi, da chi i mezzi non li ha, e quindi non è riuscito nell'impresa.

Sciàgru da' fharina e tignusu da' canijja

Sperperone della farina e avaro della crusca.
Quando non si fa caso alla cose che hanno molta importanza, ma si da molto peso a quelle che hanno poca importanza.

'U cafhè si vive jestimàndu.

Il caffè si beve bestemmiando.

Bollente, dunque. E sperando sempre che l'arte non sia un ponte...

Duve vai? Puartu pigni.

Dove vai? Porto pigne.

Nel caso in cui non si voglia rispondere ad una domanda diretta ("dove vai?"), si risponde in modo non attinente alla domanda ricevuta ("porto pigne").

Fìgghju de gatta sùrici pìgghje.

Il figlio della gatta andrà a caccia di topi.
Come il detto precedente: tale padre tale figlio.