sabato 7 agosto 2010

'U gabbu cojje. 'A jestìma no.

Le critiche verso gli altri ci si ritorcono contro. Le maledizioni, non colpiscono.
Se capita di criticare qualcuno per qualsiasi motivo, solitamente, il motivo della critica ci si ritorce contro e succede a noi lo spiacevole accadimento.
Le maledizioni che rivolgiamo agli altri, invece, non si avvereranno mai.
Questo detto viene usato spesso come monito e rivolto a colui che, magari per abitudine, critica o maledice altre persone.

giovedì 5 agosto 2010

A fhimmina fha a pasta, u fhurnu aggiuste e guaste

La cuoca prepara l'impasto, il forno è imprevedibile.
Questo è un detto usato per discolparsi nel caso in cui, la pietanza preparata, non sia di gradimento a tutti i commensali, e si attribuisce la colpa di ciò al forno, che può ottimizzare o rovinare il piatto. Naturalmente è un detto che si riferisce ai forni a legna di una volta.

mercoledì 4 agosto 2010

Mìajju màmmata mu ti ciange, ca 'u sule 'e marzu mu ti tinge

E' meglio che tua madre possa piangere per la tua morte, che il sole di marzo ti abbronzi.
Siamo al limite del paradosso, ma questo detto mette in estrema guardia su quanto possa essere pericoloso esporsi al sole nel mese di Marzo, più pericoloso della morte.