giovedì 26 novembre 2009

Cchjù prèscia hai, cchjù va' cùrcati.

Più hai fretta, più è meglio che te ne vada a dormire.

La fretta, come tutti sanno, è cattiva consigliera. Meglio farsi allora una buona dormita.

lunedì 23 novembre 2009

De Natale a Santu Stefhanu

Da natale a santo Stefano.

Ci si riferisce al lasso di tempo. Quando si vuol dire che una cosa durerà poco tempo.

mercoledì 18 novembre 2009

I sordi fhannu sordi, i lìndini fhannu piducchji

I soldi generano soldi, le uova dei pidocchi generano pidocchi.
Chi ha i mezzi per fare alcune cose, vi riuscirà sempre. Chi non ha i mezzi, fallirà.
Viene detto solitamente,con un tono abbattuto di giustificazione, commentando chi in quel caso avrà fatto qualcosa, solo perché ha i mezzi, da chi i mezzi non li ha, e quindi non è riuscito nell'impresa.

domenica 15 novembre 2009

Sciàgru da' fharina e tignusu da' canijja

Sperperone della farina e avaro della crusca.
Quando non si fa caso alla cose che hanno molta importanza, ma si da molto peso a quelle che hanno poca importanza.

venerdì 13 novembre 2009

'U cafhè si vive jestimàndu.

Il caffè si beve bestemmiando.
Bollente, dunque. E sperando sempre che l'arte non sia un ponte...

giovedì 12 novembre 2009

Duve vai? Puartu pigni.

Dove vai? Porto pigne.
Nel caso in cui non si voglia rispondere ad una domanda diretta ("dove vai?"), si risponde in modo non attinente alla domanda ricevuta ("porto pigne").

mercoledì 11 novembre 2009

Fìgghju de gatta sùrici pìgghje.

Il figlio della gatta andrà a caccia di topi.
Come il detto precedente: tale padre tale figlio.

martedì 10 novembre 2009

A piràra non pò fare puma.

L'albero di pere non può produrre mele.
In italiano sarebbe: tale padre tale figlio.
Questo modo di dire si usa nel momento in cui un figlio si comporta come un genitore, solitamente nel caso in cui fa delle azioni considerate sbagliate.

lunedì 9 novembre 2009

Pistare acqua 'nto mortaru

Pestare acqua nel mortaio.
Fare una cosa inutile. Sforzarsi a vuoto.

domenica 8 novembre 2009

U culu chi no vitte mai cammisa, quandu a vitte s'a cacàu

Il sedere che non aveva mai visto una camicia, quando la vide, la cacò.
Quando una persona non ha mai avuto alcune cose necessarie, nel momento in cui le ha non le sa usare. Solitamente questo avviene con i soldi: chi non me ha mai avuti, non sa usarli nel momento in cui li ha.