domenica 31 gennaio 2010

Cu mange sulu more sulu.

Chi mangia da solo muore da solo.
Chi non condivide con gli altri i momenti positivi che la vita gli riserva, e tiene tutto per se, al momento di un accadimento negativo non avrà il supporto di nessuno.

giovedì 28 gennaio 2010

A fhjàcca d'arva

Di primo mattino, quando l'alba sta per nascere.

mercoledì 27 gennaio 2010

Senza sordi no si 'nda cante missa

Senza soldi, non ci sarà nessuna messa cantata.
Nessuno fa niente per niente, anche la chiesa, se non hai i soldi, non celebra la messa.

venerdì 15 gennaio 2010

U cane muzziche sempre o chjù sciancatu

Il cane morde sempre il più povero.
Questo modo di dire viene tirato in ballo quando una disgrazia colpisce una persona che già aveva altre difficoltà.

venerdì 1 gennaio 2010

Sule ricògghja acqua

Il sole raccogli-pioggia
Si usa dire quando spunta il sole dopo un acquazzone, ma il tempo resta minaccioso: il raggio di sole non è allora simbolo di miglioramento metereologico, ma anzi, annuncia una nuova ondata di maltempo. Il solito ottimismo meridionale.