giovedì 15 ottobre 2009

Cu du' sùrici vo m'acchjàppe, unu fhuje e l'atru scappe

Chi vuole prendere due topi contemporaneamente, non ne prenderà neanche uno.
Quando si cerca di fare più cose insieme, il risultato sarà nullo, in ogni cosa fatta.

5 commenti:

Fernando Venera ha detto...

Topi? Ma non erano lepri?
Perchè dovrei acchiappare dei topi?

arcomanno ha detto...

In effetti quasi tutte le versioni italiane del proverbio riportano le lepri e io mi ricordo di una versione "Cu du lìabburi vo m'acchjappe...". Però anche i topi mi suonano familiari...

Pierluigi ha detto...

Mai sentita la versione con le lepri.

arcomanno ha detto...

Stai scherzando?

http://www.google.com/search?hl=it&q=%22chi+due+lepri+caccia%22&btnG=Cerca&lr=

http://www.google.com/#hl=it&q=%22lebbura%22&lr=&fp=fdfb6a07101bc084

http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&q=%22liebbri%22&lr=&fp=af0da5c0b081ed30

Pierluigi ha detto...

A maida solu surici.