giovedì 22 ottobre 2009

"...cade u màgghjju e ammazze a Ninu."

Cade il manico e ammazza Nino.

La storia vuole che in una famiglia, con la donna di casa incinta, viene riposta sopra la porta dello scantinato una pala. La preoccupazione di aver trovato solo quel posto per riporvi la pala, fa nascere brutti presentimenti nei familiari stessi, che già si preoccupano che il giorno in cui il futuro nascituro andrà in cantina per prendere del vino, la pala si staccherà dalla sua sede e cadrà, uccidendo appunto Nino. La storia finisce proprio così, con la preoccupazione e il pianto dei familiari per il presentimento della futura tragedia.
Il corrispettivo in italiano dovrebbe essere: fasciarsi la testa prima di rompersela.

Nessun commento: