A gajina fha l'uavu e 'o gaju nci vrusce 'u culu

La gallina fa l'uovo e il gallo lamenta dolori all'ano.

Incredibile, no? Eppure quante volte capita...

Cugghjùni 'e pàpara!

Letteralmente: "testicoli d'anatra". Un modo un po' volgare per sottolineare qualcosa di impossibile, di inesistente o di irrealizzabile.

(In realtà pare che le anatre maschio i testicoli ce li abbiano eccome: nascosti, ma ci sono).

"Untatimi tuttu!"

Allora ungetemi tutto!
Come disse l'avaro sul letto di morte al prete, quando scoprì che l'olio per l'estrema unzione era gratis.

(Restare) cu 'u culu ruttu e senza cerasi

Dietro il proverbio ci si può agevolmente immaginare un'arrampicata difficile su un albero, una caduta dolorosa, magari dovuta alla fretta e alla paura che possa arrivare il contadino, una fuga dopo aver visto 'a pezza mala pigghjata...


E si rimane "con le pive nel sacco", "cornuto e mazziato"... "con il culo rotto e senza ciliegie", insomma.

PS1: Un grazie a Cristina per avermi ricordato questo proverbio;
PS2: Il riferimento a fatti, persone o partiti politici è puramente casuale.

Vidire 'a pezza mala pigghjata

Accorgersi che le cose si stanno mettendo male, rendersi conto di essere in una situazione difficile o chiaramente pericolosa.
Di etimologia molto incerta, potrebbe essere un modo di dire legato all'antico mestiere dei tessitori: la "pezza", stoffa grezza e tessuta per metà, è "presa male", inserita cioè nel telaio dal verso sbagliato, rendendo così difficile, se non impossibile, la continuazione del lavoro.
Questa derivazione, però, non spiega il senso del pericolo imminente che sta solitamente sullo sfondo del modo di dire (che infatti spesso continua con una fuga "anchi a lu cuazzu", cioè "gambe in spalla")

"T'a fhutti tutta 'sta prescia!"

"Che te ne fai di tutta questa fretta?"

Espressione ironica (usata come una sorta di litote) che si indirizza a coloro che non sono particolarmente rapidi.
Per il suo sarcasmo, è una delle espressioni del nostro dialetto che mi piace di più.

U pùarcu è ancora a' muntagna e l'acqua già gùjje!

Il maiale é ancora in montagna e già bolle l'acqua.
Ancora "nu dittu" ricevuto via e-mail da Mario La frase non ha bisogno di molti commenti: la fretta è inutile e le cose vanno fatte nell'ordine giusto. Probabilmente il detto risale ai bei tempi in cui il maiale si cresceva in montagna, dove l'aria è più buona e le ghiande abbondanti.

Cu pìacura si fha, u lupu s'a mange

E a proposito di diffidenza, riceviamo da Mario e volentieri pubblichiamo questo "dittu" che invita a non farsi pecora per non incorrere nell'inevitabile...
Come aggiunge Mario nel suo commento: mai abbassare la guardia!

Shputàtu d'a buffa

E' l'esatto contrario di "baciato dalla fortuna".

La buffa è il rospo (il suo nome scientifico è difatti Bufo bufo), notorio animale portasfiga, ed essere sputati dal rospo non è proprio un'ottima cosa.
L'espressione si usa spesso rivolgendosi a se stessi ("Su propri shputàtu d'a buffa!"), nel tipico atteggiamento che è un po' piangersi addosso, un po' non fidarsi mai delle "invidie" degli altri che sono, per definizione, sempre in agguato (quando si dice la diffidenza...)

Paghi caru e siadi 'mparu

Se vuoi sederti comodamente, non hai che da spendere il dovuto.
Detto da utilizzarsi in quei casi in cui l'interlocutore si lamenta del servizio ricevuto (spesso ristoranti, alberghi e simili) dimenticando l'esiguo prezzo pagato.

PS: il detto in questione mi è stato gentilmente segnalato da Roccia il quale ha evidenti problemi di linea (lan & panz) e non riesce a connettersi con regolarità per contribuire a questo nostro allegro blog.

Miajju u piattu e paji ca u viantu e spaji

Meglio porgere il petto alle fucilate che porgere le spalle al vento.

Perdiru i vue e cercanu l'aratru

Questo detto viene utilizzato quando qualcuno esegue una azione che si ritiene inutile, infatti cercare l'aratro dopo aver perso i buoi non ha senso.
Una variante della zona di Catanzaro è la seguente:
Perdiru i gutti e cercanu i mbujajji.

"L'arte è un ponte... ma u cafhé è acqua!"

Sull'architrave che chiude la scena del Cinema di Maida c'è un'iscrizione che ogni maidese (se nato qualche anno prima della chiusura del suddetto cinema) conosce a memoria: L'arte è un ponte che unisce la terra al cielo, l'uomo all'uomo. La frase, molto bella, è dello scrittore calabrese Corrado Alvaro.

Tempo addietro, mentre sorseggiava il caffé del bar del Cinema, un nostro concittadino commentò con questa frase ironica (da allora rimasta nella leggenda) l'inconsistenza e la cattiva qualità della bevanda che gli avevano servito.

Il detto si usa oggi (spesso lasciando sottintesa la seconda parte) come citazione colta per sottolineare un'azione inutile, che fallisce per manifesta mancanza dei mezzi e delle qualità della persona che l'ha intrapresa (nonostante i proclami un po' fanfaroni).

Del resto, anche per fare un caffé ci vuole arte!

"Dammi tìampu ca ti pìarciu!"

Le virgolette evocano un famoso discorso, quello del topolino che disse alla noce: "dammi tempo che ti bucherò!"
Contro la fretta e la disperazione, una buona dose di costanza e pazienza (e poddarzi un pizzico di illusione...)

Vasciati grugghju ca a chjna passe

Il grugghju è un arbusto (o nna cosa e chisti) che cresce in riva al fiume, particolarmente resistente in quanto "si piega ma non si spezza".Per cui il detto è un invito a resistere nei momenti difficili perché passeranno. Si spera...
p.s. mi sono uniformato alle indicazioni di arcomansi per i fonemi ma secondo me "jj" è più chiaro
e immediato di" gghj".