sabato 18 febbraio 2006

Scangiare urzu pe viscuvu

Scambiare un orso per un vescovo.

Prendere una svista, un abbaglio, scambiare una persona/cosa per un'altra.

5 commenti:

mat&nic ha detto...

E' amaru jire a hicara cotulata
TRADUZIONE:"E' amaro andare a fico cotulato"
INGLESE:"It's bitter to go to a fig tree without any figs"

mat&nic ha detto...

A tiempu e guerra,ogni grupu è riparu
"A tempo di guerra, ogni buco è riparo"
"In war and caresty, every hole is a gallery"

mat&nic ha detto...

Ognunu salute cu cappieju chi tene
"Ognuno saluta con il copricapo che possiede"
"Everyone greets with his own heat"

sax ha detto...

graditissima la traduzione inglese!!!

Mr Brown ha detto...

"Everyone greets with his own heat"
Ognuno saluta con il proprio calore...
Bello, non lo avevo mai sentito