giovedì 16 febbraio 2006

Palumbu mutu non pò essere servutu

Letteralmente: il colombo muto non può essere servito. ( Ma vale anche "sentutu" = ascoltato, che ha valenza più generale ).
Il senso è chiaro: non si deve aspettare che un altro ti dia qualcosa. Se la vuoi, la devi chiedere.

1 commento:

fernax ha detto...

Qui c'è una sottile somiglianza (più nel significato "di esortazione a muoversi" che altro, disciularsi come dicono a milano) con un detto che cita sempre la mia consorte :"Si no ti gratti cu i mani tue, chiuritu no ti nda cacci". La traduzione è molto semplice "Se non ti gratti con le tue mani, non ti toglierai mai il prurito"